Dema ku Festîvala Qeyikên Ejderha tê, bêhna zongzi hewayê tijî dike,Nîşaneya werzek din a nîvê havînê.
Ji bo ku her kes kêfa vê festîvala kevneşopî bibîne
Û hevgirtina tîmê xurt bike,Şîrketê bi baldarî çalakiyek Festîvala Qeyikên Ejderhayê ya kêfxweş û dilgerm plan kir.
Ji hevdîtina şîrîn a kek û çaya şîr bigire heya pêşbirka kêfxweş a çêkirina zongzi,Û hunera çêkirina kîsikan - her beş tijî surprîz bû.
Werin em vê bûyera "zong"-tastîk bi çavê xwe ji nû ve binirxînin!
Xweşiyên Şîrîn | Kek û Çay Dil Germ Dikin
Di çalakiyê de,
Kek û çaya şîr ên bi rêkûpêk hatine rêzkirin pêşî bala xelkê kişandin.
Kekên xweşik ên bi fêkiyên teze xemilandî,
Zindî û tama xweş;
Çaya şîrê bîhnxweş,
Bi têkeliya xwe ya dewlemend a aromayên şîr û çayê,
Tamxweşkeran tam kir.
Her kes li dora xwe kom bû,
Ji şîrînî û vexwarinên xweş kêfê digirin û di heman demê de li ser kêliyên kêfxweş ên jiyan û kar sohbet dikin.
Kenê hewa tijî kir.
Şîrînî ne tenê heliyawestandina ji kar dûr
Lê di heman demê de hevkarên xwe nêzîkî hev kirin,
Afirandina atmosferek aram û dilgerm.
Çêkirina Zongzi ya Jêhatî | "Zong" Şahî û Ken
Piştî ku meriv ji şîrîniyan kêfê distîne,
Rûniştina balkêş a çêkirina zongzi bi fermî dest pê kir.
Birincê zeliqok, xurmeyên sor, pelên bambu û malzemeyên din amade bûn,
Û her kesî destên xwe hildan, ji bo ceribandinê bêsebr bûn.
Çend "pisporên gelêrî" wek "rahênerên zongzi" derketin pêş,
Nîşandana jêhatîyên xwe: bi jêhatî pelên bambuyê bi şiklê hûnelê dipêçin,
Çînek ji birinc hildibijêrin, dagirtinan lê zêde dikin,
Bi qatek din a birinc veşêre û bi têl bi hişkî girêde—
Zongziyek goşeyî ya bêkêmahî temam bû.
Hevkarên temaşeker matmayî man, dixwestin biceribînin.
Gava ku danişîna pratîkî dest pê kir,
Cih veguherî deryaya kenê.
Destpêker rastî gelek qezayên henekdar hatin:
Pelê bambu yê Xiao Wang "berda", dagirtin rijand,
Qezenckirina kenê xweş ê her kesî;
Li nêzîk, Xiao Li şaş ma,
Hilberîna zongziyên yekalî yên bi navê "hunerê abstrakt" çêdikir.
Lê bi rêberiya sebir a rahêneran,
Her kes gav bi gav fêm kir ku ew çawa ye.
Di demek kurt de, zongzî ji hemû şeklan maseyê nixumand—
Hin ji wan qelew û gilover in, yên din tûj û goşeyî ne—
Her kesî bi serbilindiyê tijî dike!
"Pêşbirka çêkirina zongzi" ya ji nişka ve heyecanê hîn bêtir gur kir.
Pêşbazvan li dijî demjimêrê pêşbazî kirin,
Her wiha elaletê jî wan tehrîk dikir.
Qîr û ken bi hev re tên,
Heta hewa jî ji kêfxweşiyê tijî bû.
Çêkirina Kîsikê | Bi Jêhatîbûnê Çêkirina Bîhnê
Li gorî çêkirina zongzi ya "teknîkî",
Çêkirina kîsikan bi tevahî "hêsan û kêfê" bû.
Qumaşê dorhêl ê pêşwext birrîn, têlên rengîn,
Kîsikên biharatan ên tijî mugwort,
Û pendantên bi şiklê stêrk û heyvê hatin amadekirin—
Tenê sê gav ji bo afirandina bîranînek cejnê.
Gav 1: Biharatan bi cih bikinkîsikekê li navenda qumaşê.
Pêngava 2: Bi têlê li kêleka qiraxê bidirûn, di dawiyê de bi hişkî bikşînin da ku kîsik çêbibe.
Pêngava 3: Gerdaniyekê ve girêdin û xemlên sade lê zêde bikin.
Tewra destpêker jî dikarin bi hêsanî fêr bibin!
Afirînerî geş bû:
Hin ji wan bi têla zêr "Tenduristiya Baş" neqişandine,
Yên din morîkên rengîn rêz kirin,
"Gerdanek" didin kîsên xwe.
Di demek kurt de, nivîsgeh bi bîhna nerm a mugwortê tijî bû,
Û kîsikên nazik ên bi tasselan dihejînin
Bû "xezîneya Festîvala Qeyikên Ejderha" ya her kesî.
Gelekan plan dikir ku wan bibin malê,
Ev diyariya destçêkirî bi malbatên xwe re parve dikin.
Festîvaleke Dilgerm | Bi Hev re di Germiyê de
Ev çalakiya Festîvala Qeyikên Ejderha ne tenê hişt ku her kes kêfa çêkirina zongzi û kîsikan biceribîne
Lê di heman demê de danûstandin û hevkariya di navbera hevalên xwe de jî xurttir kir,
Yekîtî û hevgirtina tîmê xurt dike.
Li zongzî û kîsikên wan ên destçêkirî dinêrin,
Rûyê her kesî ji kêfxweşiyê dibiriqî.
Di vê festîvalê de ku bi kevneşopiyekê tijî ye,
Şîrketê bûyerek dilgerm amade kir,
Dihêle ku her karmend germahiya malê hîs bike.
Di pêşerojê de, pargîdanî dê çalakiyên çandî yên cur bi cur li dar bixe,
Parastin û pêşvebirina mîrateya dewlemend a Çînê,
Û afirandina ezmûnek jiyan-kar a çêtir ji bo her kesî.
Cejna Qeyikên Ejderhayê ya aştiyane û saxlem ji we re dixwazim!
Bila jiyana me wek zongzi şîrîn û domdar be,
Û pêwendiyên me wek bêhna kîsikan mayînde ne.
Li benda civîna me ya din in,
Li ku derê em ê bi hev re bîranînên hîn xweştir biafirînin!
Dema şandinê: Hezîran-04-2025